外国のお客様に、文を見せて、声で読み、指で答えてもらう。
施術所のための問答集アプリ「ようこそ問答帳」を作りました。英語・中国語・韓国語で使えます。無料で、登録もいりません。
道具の前に、外国のお客様を受けるときに、院で先に決めておきたいことを書きます。言葉より先に決めておくほうが、当日あわてずにすみます。
受ける前に、院で決めておくこと
1. どこまで受けるか
言葉が通じにくいまま、施術の前の確認ができないときは、無理に受けない。この線を、先に決めておきます。お断りする文も、問答集の「困ったとき」に入れました(「ここではお答えできません。ほかの窓口をご案内します」)。
2. 施術の前に、何を確かめるか
持病や通院中の病気、飲んでいる薬、妊娠の可能性、ペースメーカーや体の中の金属。日本語のお客様に聞いていることを、そのまま外国のお客様にも聞けるようにしておきます。ようこそ問答帳では、どれも「はい/いいえ/わからない」を押してもらう形にしました。
大事なことは、指さしと身ぶり、紙に書いてもらうことも添えて、二重に確かめてください。
3. 予約の受け方
電話より、メッセージで受けるほうが、おたがいに確かめやすくなります。日時は数字で書けば伝わります。ようこそ問答帳の「返信ひな型」では、予約を受けた・別の日時・前日のお知らせを、お客様の言葉で作ってコピーできます。
4. 支払い方法
現金だけか、カードも使えるか。外国のお客様は、ここで困ることがあります。予約の返信で先に伝えるか、受付で見せられるようにしておきます(「お支払いは現金のみです」の文も入れています)。
5. 具合が悪くなったとき
日本で救急車を呼ぶ番号は119です。この一文と、「救急車を呼びますか?」の問いを、問答集の「困ったとき」に入れました。
ようこそ問答帳でできること

- 場面から文を選ぶ:予約/来店・受付/施術の前の確認/施術中/会計・次回/困ったとき
- 「見せる」で大きく出す:お客様の言葉で、画面いっぱいの大きな文字に。「読む」で声も出ます
- お客様が指で答える:選択肢を押してもらうと、こちらには日本語で答えが出ます
体のことは、図で

前・後ろの体の図で、つらい所を押してもらいます。強さは0〜10、感じは「しびれる」「動かすと痛い」など。最後に日本語でまとめて見られます。
場所を伝え合うための図です。見立てや施術の判断は、これまでどおり施術者が行ってください。
声のしくみ

問答集の決まった文は、AIで作った自然な声で読みます。作るのは決まった文だけです。自由に翻訳した文や、入れた日時は外へ送らず、スマホやパソコンに入っている声で読みます。
読む前に「ポン」と合図の音が鳴り、読んでいる語が光ります。聞き取れなかったら「ゆっくり、もう一度」。
気をつけてほしいこと
- 外国語の文は、AIと作った訳です。体や安全にかかわる文には「訳は未確認」の札を付けています。大事なことは、指さしや紙も添えて確かめてください
- 問答集にない言葉を訳す画面では、お名前や体の詳しいことを入れないでください(端末の中で訳せないときは、Google翻訳を開きます)
- 院の掲示や案内の文を外国語にするときの表現は、日本語と同じように広告の決まりがかかります。迷うときは、所管の保健所に確かめてください
よくある質問
料金はかかりますか?
かかりません。登録もいりません。開くだけで使えます。
どの言葉に対応していますか?
英語・中国語(簡体字)・韓国語です。
お客様の答えは残りますか?
残りません。押してもらった答えや体の地図は、画面を閉じると消えます。この端末に覚えておくのは、選んだ言葉・声の設定・院の名前と住所(返信ひな型用)だけです。
困ったとき・こうしてほしいときは?
使い方の個別の問い合わせは受けていません。「こんな文がほしい」「この訳はこう言う」という声は、道具へのご要望から送ってください。お返事はできませんが、全部読み、よいものは新しい版に入れて、このブログでお知らせします。
使い方と作り方は、noteにも書きました。
https://note.com/yukaken/n/n6218f53e3925

コメント